EN
經驗分享 - 法國- 交換生- 法國聖艾蒂安高等礦業學院交換心得
分享者 : Wei-Ting SHIH(Thomas)
分享主題 : 法國聖艾蒂安高等礦業學院交換心得
分享日期 :2019/06/17
內容 :2015-16 法國聖艾蒂安高等礦業學院交換心得
 
  • 城市背景介紹
聖艾蒂安(Saint-Étienne)或聖德田,是位於法國第二大城里昂西南邊的城市,雖為第十三大城市,但對法國人來說算是知名城市,人口約二十萬,約台北市1/3大小。由於當初為採礦業的發展,這個城市開始大為開發與人口進駐。同時這城市知名足球隊也是法國足球甲級聯賽球隊-聖德田競技俱樂部的所在點,曾多次參與聯賽與歐洲冠軍聯賽。現今因採礦業的衰退,城市積極的轉型,雖然還可見礦業博物館(Musée de la mine)等過去歷史存在,但目前則以現代設計著名,市中心有大型的美術及工業博物館(Musée d’art et d’instustrie),同時在這城市也有一間知名的藝術設計學院Ecole Supérieure d'Art et Design de Saint-Etienne,法國許多設計展覽也常此在這城市有展覽,因而自稱法國的設計城市(Cité du design)。綜合以上,對於法國來說算是知名城市,因而有些班次的TGV也從這裡發車至巴黎。

圖一    聖艾蒂安車站 Saint-Étienne Chateaucreux          圖二         聖艾蒂安設計展覽館
  
   圖三 聖艾蒂安市政府                                                         圖四    聖艾蒂安現代展覽館
 
  • 行前準備
台大這邊的公布錄取時間約十二月底,而對方約是七月初寄來錄取通知書,事前並沒有特別多的事情需要煩惱,約五月多的時候就會開始聯絡並給你一些課程資訊準備讓你選擇,課程以及學程的分類將於下一部份介紹,對方學校建議語言能力「建議」到CEFR B1的程度,但事實上到了當地與其他中國同學已經考過DELF B2的檢定,一開始仍需要一定的努力,並且最後他們當地的語言分班是B1班別,而我當初因為來不及考DELF的檢定,語言能力是以TCF作為檢定標準,但因能力還不算到B1,因而在課程上的確有一點吃力。可以先在台灣把法文能力確定至少B1甚至B2比較不會一開始受到太大的衝擊。對方約在五月底左右把學校的開課、資訊等等讓我們研究。當初我剛好遇到他們網站更新期間,因而有些資訊並不是那麼的完整,因此尋找上有困難。但現在可以至http://www.emse.fr/DF/ 進行查詢ICM相關的課程。選課內容也將於下一個部分一同介紹。因此在行前期間即是把課程研究好與對方確認,並於七月確定收到錄取通知準備向法國駐台辦事處申請簽證。但對方於八月期間會有法國的課程,但以這樣的時間規劃,我們應無法參加暑期期間的法文訓練。
 
  • 學校與課程介紹
學校當初因為該地區礦業的興盛,因而大量的研究屬於礦業相關,化學、製造、機械、製程等等,但由於礦業的衰弱,因而也進而轉型到增開能源、管理、電子電機等等相關領域課程。
學校的Program主要分為兩個部分,一是為了取得國家工程師學憑後工作取向為主的Program,一是較類似於台灣研究所的研究取向的Master Program
    1. 以工作取向的Program主要分成兩種,一是ICM (Ingénieur Civil des MINES),另一個是ISMIN (Ingénieur Spécialité Microélectronique et Informatique),可定位為通用工程師學程與電資工程學程。通常我們交換並且修習的Program多是ICMISMINProgram主要是在南方位於Gardanne的校區進行。若主修的選擇為微電子,則會有一個禮拜至Gardanne修課。兩個學程的錄取路徑並不相同,ICM的錄取分數比ISMIN高,學生資質也些許差別。並且Gardanne的生活機能比Saint-Étienne差了許多,多數當地人都住在北方的Aix-en-Provance。在Gardanne有位台灣的教授在那教書,經過多次的討論,同時當時修課的其間驗證,的確選擇ICM留在Saint-Étienne生活是比較輕鬆的。並且同一間學校的兩個校區資訊流通並不太順暢,多數的資訊當初都以ICM為主。
ICM的課程而言主修分成環境工程、製造管理、財務管理、資訊、生醫工程、材料、機械、微電子、能源、科學數據等分類,可說多方位的選擇。
ISMIN的部分因為主要強調於資訊、電子等領域,修課的部分也主要是相關的訓練課程。
    1. 以研究為主的Master Program也分為許多研究主題,從工業設計、化學、物理、微機電、生醫健康、數學、圖像顯示、工業管理等多種研究主題。但由於此學程所拿到的學憑與上述的不同,主要是以學術取向為主。
    2. 另外在其他的特殊的研究學程部分也有公布在新版網站,http://www.mines-stetienne.fr/

他們的學制為三年制,第一年為基礎課程,屬於一些數學課或程式撰寫等等的課程,第二年為開始選擇主修的不同而分類,第二的暑假需要三個月的企業實習,第三年上半年選擇另一個主修,下半年則是六個月的企業實習,而企業實習是算在正式的學分計算,因此企業與學術是緊密連結的,甚至有些相關的課程則是請業界的人士到學校教學,並且有時就提供實習的機會,或者學生就與教師洽談實習的機會。
而通常我們交換的學年通常是進入第二年的部分,因此是屬於兩個學期都在修課的學年,與台灣不同的部分為,台灣因為學制方式與美國較為類似,我們有排課的制度。而法國的部分,主要是選擇主修的主題及副修的主題後,上課的時間都已經固定,並沒有另外的選擇時間的問題。主要在當地的部分除了語言課,將會一門英文、一門法文之外,另外就是MajeurToolbox兩個,可視為主修以及副修,Toolbox有很多類似屬於輔助主修的修關課程,例如有限元素法、人工智慧、流體力學、工程圖學等。而在兩個學期中間,聖誕節後到第二學期開始期間,有個所謂的Intersemestre,也有些小型的課程,像我就修習Inter culture等較社會取向的課程。
   並且由於École屬於法國菁英教育的一環,並且畢業後主要多直接投入業界工作,因此他們必須要在短時間內有一定基礎並有兩項的主修專長,其實課程算是很紮實的。第一學期主要課程以兩門語言課、一門Majeur及一門Toolbox,其中已正式學生而言可能還會參加所謂的PRICE課程進行組隊討論研究;第二學期也如同第一學期兩門語言課程外加兩門ToolboxDéfiPRICE。以我交換期間的課程,由於語言能力不足並沒有參與所謂的PRICE課程,以我修習的課程而言,主修上課總時數就達160小時,上學期的Toolbox80小時,下學期的兩門Toolbox也達80小時,另外Défi也有80小時的上課時數。語言課的部分每個禮拜一個半小時的上課時數,另外還有附加兩個禮拜一次的口說課程與老師面對面練習,同時也因為他們需要找實習的原因,也會同時在這時候提供英文以及法文CVCover letter的修改。
Majeur Toolbox的部分,一門課都會拆成幾個小單元(UP),以我主修的微電子而言,分成了數位電路、類比電路、嵌入式系統、半導體物理、通訊、微電子製程及設計(位於Gardanne修習),同時像是通訊及嵌入式系統就於上課的期間同時進行FPGAArduino的實際開發。而在Gardanne的部分,就進行VHDL的實際程式撰寫及參觀無塵室等課程。
  
圖五 聖艾蒂安主校區                                                                  圖六 上課情況

圖七 FPGA開發板實體測試
          主要ICM的課程幾乎都是法文教學為主,上課的部分也通常會提供PPT等簡報給學生,都可以到http://campus.emse.fr/ 這個網站找到一些資訊,就如同台大的Ceiba。最大的困難點在於法文的部分,對理工相關課程而言,或許可以因為數學算式而了解課程內容,但也要注意相關的變數使用方式的不同,像是電壓及電流等待號在法國與台灣是不同的。成績的計算部分,主要都是以各小單元的成績進行加總處理,滿分為20分,及格分數為1012分,若不及此分數的話,學校也會有補考的時間另外進行再次補考,但下學期的課程因為課程結束後即開始至企業實習,因此應是再下一個重新補考。成績的部分主要包含出席率、實作等等,有些單元即是用上課的實作進行評分,有些也是紙筆測驗等等。沒有所謂的期中考,因此算是一次性的決定。關於考試的部分有些老師也會因為外國學生而有英法版本的對照,也可以寄信詢問老師,不過有時候也只會出法文版的並請你有問題的時候詢問。

          一天的上課部分,一天通常兩門課,分成四節,法國的上課時間皆是從八點十五或八點半開始上課,一節課的時間為90分鐘,這是與台灣非常不同的地方, 兩節課之間有15分鐘的休息時間給大家休息喝咖啡,早上的課程至11點半開始兩個小時的午餐時間,下午依此類推兩節課程於四點四十五分結束。以下表格為他們上課類別。通常星期四下午會沒有課程。
  星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
8 :15-9 :45 法文/英文 主修 主修 主修 副修
10 :00-11 :30 英文/法文
13 :30-15 :00 法文口說
(兩個禮拜一次,三十分鐘
英文口說
(兩個禮拜一次,三十分鐘)
副修 沒課或PRICE等課程 副修
15 :15-16 :45
 
  • 生活資訊與當地生活狀況
生活的部分,由於聖艾蒂安城市並不太大,因此生活上處理事情還算方便,並且由於課程較為緊密,因此其實在課程期間主要的生活範圍就在這城市之中,以下就從住宿部分出發衍伸食衣行育樂等部分依序介紹,並以我當初的住宿情況並進行其他支出延伸比較,並參雜衣些當地生活的補助或特別的資訊。我一開始是住在學校的宿舍Maison des élèves des mines住到二月由於住宿房間需要進行改裝因而搬至另一個宿舍Résidence Carr’etude
住宿的部分主要分為兩個種部份,一種是住在學校宿舍或者學校外的公共宿舍Résidence,另一種則是自己與朋友在外租屋。由於當初不希望花太多時間另外找住宿,並且認為可以在學校宿舍多認識朋友,因而住在學校的宿舍,由上圖可以看到黑線的部分即是學校宿舍與學校的距離,通常很多人都是用走路的上下學,但由於上學的路程為下山,放學路線為爬山,因而許多人選擇搭公車。由於交換生於當地並沒有額外收入,因此在法國可以向CAF申請所謂的住房補助APL,條件是必須在法國超過六個月的時間才可申請,因此若只申請來一個學期的話,就無法申請。CAF給予房屋補助的金額會依照有無法國當地政府或學校的獎學金、房屋年齡、房間大小等作為評比標準。以我承租20平方公尺的房間(Chambre),租金每月386歐,拿到補助230歐,因此我只需付150歐左右的房租。而之後的房間一樣大小,每月租金280歐,拿到補助160歐,也只需付120歐的租金而已。租金的部分都包含網路、水電費、中央暖氣等基礎設施。但在外的住宿網路可能就不是那麼的穩,因而有人會另外會與電信商購買光纖網路盒加裝同時可收看電視。
學校的宿舍主要是以學生為主,但其實也有開放給外人承租,而在外的公共宿舍非學生的比例也就比較高。
宿舍的部分也包含公共廚房,衛浴部分學校宿舍為獨立澡間公共廁所,但每天有清潔工幫忙清理廁所,每個禮拜兩次清理公共廚房,一個月一次清理你的房間。公共宿舍為獨立衛浴、公共廚房,清潔工也只清潔公共廚房的部分。
宿舍也都包含洗衣機跟烘衣機,收費標準約是一次2~3歐,但由於學生眾多,因此也通常需要排隊或趁半夜洗衣,若可以的話夏天也可以自己洗直接在自己房間風乾也是很快,同時也省下一點費用。
而學校的宿舍也比較有學生的活動,因為有學生的活動空間像是吧檯、舞台、足球場、網球場等,因此較為熱鬧,不時也都有Party舉辦在宿舍,因此生活也比較多樣化,但也因此有時半夜也會有酒醉的同學大吵。
食物的部分,口味其實台灣人大多可以接受,並且由於聖艾蒂安已經屬於法國東南方的城市,也會有北非或中東地區的食物出現。學校與學校宿舍之間有一間承包學校的學餐,憑學生證有打折,一餐約5~6歐,若到外面麵包店點三明治等也大約此價格,但在外點比較正式的餐點可能就會到8~10歐的價格,因此當時我幾乎都是回宿舍自己烹飪,大約一餐的價額就會壓在3~4歐左右。購買食材的部分,學校附近有Casino,學校宿舍附近有Carrefour city,或者可以搭公車到Centre deux有亞洲超市與Auchan大賣場,大賣場也比其他商較便宜也比較齊全。
法國的氣候因為緯度較台灣高,所以已經屬溫帶地區,聖艾蒂安位於東南法較於歐洲內陸並且位於山區,因此氣候也較其他大城市像是里昂又有點不同。九月剛到達時,溫度還可達20度左右,但晚上已經只剩10多度的溫度,因此剛出發的時候行李就需要一些保暖衣物了,冬天的部分也會下很厚的雪,但由於我去的那年屬於暖冬,降雪量比以往的少,但最低溫度可至零下五度左右。若是用海運寄行李的話,大約九月寄出,十二月可到,但也要注意因為十二月底為聖誕假期,可能不會有運送,建議提早寄出以免沒有冬季衣服可穿。但由於法國一月及七月一年都會有兩度的折扣季,在Centre deux的購物廣場可以買到很多折扣的衣物、配件及家電用品,也可以在那時候添購冬季衣物。
主要的市內交通工具為公車與輕軌系統,聖艾蒂安市內的交通卡有對於26歲以下的學生有特別優惠,可以依需求購買月票、半年票、一年票等類別,並且於期間內無限次使用。公車的時間部份都是固定的可以上網先查到車時間,或者到公車站看時間表。以下為聖艾蒂安市內交通網站 http://www.reseau-stas.fr/ ,並且法國城市內的交通票也都是在一個半小時內的時間,無限次的轉搭公車及輕軌是不會多扣錢的,但請記得上車都要刷票,不時會有人員查票,以免受到罰款。
而若不認為自己需要常搭公車的話,可以只買10次券,一張十歐會比單次1.55歐便宜。
對外的交通,主要是以鐵路為主,並且要到其他的大城市都必須到里昂轉車。聖艾到里昂的時間約為50分鐘的車程。26歲以下的學生可以辦青年卡(Carte jeune),都是一年的期限並收費50歐,需帶護照及照片辦理,這張卡可以在一年內不管RER或者TGV的服務享有一定的折購,並且若提早網路訂票能更便宜,可以在這一年多利用,但記得出去旅遊時需要隨身帶著,檢查車票會一並檢查,若沒帶可能會受到罰款。若要搭飛機主要也是以里昂的機場為主,也較多航線。


 
    1. 育樂
聖艾的市區有博物館、展覽館以及歌劇院,不時也都有活動,並且在 SaintÉ pass網站 https://www.saintepass.fr/ 也有很多的活動消息,有些活動、歌劇、展覽只要申請帳號,就可以點選參加並列出免費的票券。
雖然聖艾並不是一線大城市,需要也都是到里昂,但我認為在聖艾要去到各個其他大城市也比較輕鬆,不管往南的馬賽、蒙彼利耶、亞維儂,往北的巴黎、里爾,中部的第戎,東部的安錫、下慕尼等知名城市車程也比較平均。
 
  • 個人收穫
以文化來說,的確與台灣非常的不同,處理的態度不同、注重的點的不同,最強烈的感受就是整個速度慢了下來,因此練就了什麼大事情都是小事情的態度。再者,法國是一個很注重思考的國家,從他們的生活,討論,就算是課程,也都會以聊天的方式作為上課方式,但還是會強烈感受到紮實的上課時數,並且並沒有太多的考試,頂多是最後單元結束時的小考試,剩下以報告居多且多分組進行。除了語言課,並沒有其他的回家作業,大多都是在課堂上解決掉事情,因此晚上多是自己的休息時間。但由於這間學校是所謂的工程師學院,非常強調實作能力,並且上課的時間有一半是實作, 會訓練你馬上解決事情,有問題就要問出來的習慣。並且因為他們學期結束馬上就要找到實習,因此可以馬上把所學的事情應用在實習工作,並且很多時候都可以發現很多課程就是請公司的員工教學、介紹並釋出職缺。並且學校的研究合作,也都可以看到許多企業的贊助。同時學校也因為學生需要實習的關係,也多趁語言課程的時候幫忙修改CVCover letter,也有特定的時間可以與老師一對一的練習面試的一些技巧。
生活方面,因為晚上數較多自由的時間,假期也因為會票價的預訂學到規畫假期、交通、住宿以及突發狀況的應付,由其法國SNCF很常會有罷工的活動,時間的彈性及應變是很重要的,並且此時就是很需要法文的練習機會了。同時在非大城市有個好處就是可以看到最道地的生活,同時也比較有人情味,有時到了Casino小店面的時候,結帳人員都也會很開心的跟你聊天了,我想應該是就逐漸的進入他們的生活,才是有趣的地方。
課業及學校方面,上半學期我覺得可以先選擇自己在台灣相關的課程,第一主要以比較熟悉,第二可以分辨兩地的不同,第三可以在全法文的教學中比較抓的到方向(除非法文能力真的足夠),之後可以再選擇比較有興趣的課程會比較適當。當初我盡量跟著他們全部的課程走過一次,真正的體驗到法國與台灣教育體制的不同,也跟著他們投履歷找實習,雖然最後還是先回台灣並沒有參加實習課程,不過若有機會其實也可以再多留一陣子實習,並且歐盟的好處就是可以比較容易的申請到歐洲其他國家的實習計畫,對於男生可以比較麻煩的是兵役上的問題可能要避開或者先回台在申請延簽,準備到第三國工作時再轉工作簽證會比較可行,畢竟當初拿到的簽證也只有一年,第二是役男在區公所有填預計回台時間,要在最後才更換會有點麻煩。
同時在這年也遇到了最嚴重的一次法國恐怖攻擊,雖然大頗受驚嚇,也記得在外記得隨時能與學校通報及家人安全狀況與聯絡朋友們,畢竟不是只有法國的交換學生也有其他國家到巴黎旅遊的同學,幸好最後並沒有聽到台灣學生的壞消息。
最後在旅遊的部分,這一年利用青年卡的優惠跑了法國主要各個城市,可以更容易看到一個國家成長的過程與歷史,當然這是我的選擇,有些人會選擇跑到其他國家旅遊,不過我認為好好的了解一個國家也是一個很大的工程,而且越深度的旅遊可以再未來更能以該國家的思考模式去處理事情。同時法國的景點也已經很多,有歐盟國家的學生證或居留證,在法國都會有優惠的參觀價格或者免費的狀況,因此法國是一個很值得多逛博物館以、美術館以及各參觀景點的地方。
總結在這一年,法文雖然一開始能力很不夠,在生活中也有一陣子的碰壁期,不過這也是對自己的一個考驗,最後也是很順利的完成在法國的交換生活,當然語言能力能有一定標準會比較輕鬆一點,但能力較不足我反而認為更有比較的差異性,聖艾蒂安是可以看到很法國但不太受到國際大都市影響的城市,並且在南法的區域也可以認識更多由北非、中非、中東地區來的朋友,我覺得是比一般大城市交換更能結交到更多來自不同國家的朋友。